Martín Almazán
30 abr 2013, 04:44
La asociación de iluminadores del Reino Unido (Association of Lighting Designers) ha lanzado una campaña para "salvar al tungsteno".
A ella se ha sumado la Asociación de Autores de Iluminación, de España, que traduce el manifiesto:
Apoyo a la Campaña Salvar el Tungsteno
La A.A.I., Asociación de Autores de Iluminación, apoya la campaña Salvar el Tungsteno, “ Save tungsten campaign” organizada por la A.L.D, asociación de diseñadores de iluminación con base en el Reino Unido.
Partiendo de que la Unión Europea, en cumplimiento de la Directiva de diseño ecológico 2009/125/CE donde fija la eliminación progresiva entre 2009 y 2016 de las lámparas incandescentes tradicionales, principalmente las de uso doméstico, ya que sin embargo las lámparas para usos especiales, donde se encuentran las lámparas para teatro, televisión, escenarios y fotografía no estarían afectadas por estos requisitos, creemos que es necesario ahora intentar preservar la luz de incandescencia, una herramienta vital para iluminar. Por lo menos hasta que este cambio tecnológico social que afecta culturalmente a nuestra sociedad, y estéticamente a nuestra profesión, consiga los ajustes necesarios para satisfacer las necesidades de las artes escénicas.
“Incandescencia - La Magia de la Luz"
La iluminación escénica es contar historias con la luz. . . luz que crea el aire que rodea al artista, por arte de magia se crea un "lugar" en el que el teatro: actor y público, cobran vida. Necesitamos luz en el escenario, luz del sol, de la luna, el crepúsculo, la luz del fuego, luz de velas, de aceite, luz de gas, candilejas, fluorescente, arco de carbono, plasma, LED. . . y la luz incandescente. Sabemos que vivimos en una época de profundos cambios. Es obligatorio que en el teatro reduzcamos nuestra huella de carbono, de lo contrario nuestros escenarios probablemente serán arrasados antes de que nuestro mundo se vuelva inhabitable.
Nosotros, los diseñadores damos la bienvenida y aceptamos el cambio. Nos deleitamos con cosas nuevas y luces nuevas. Pero no podemos tirar todas las cosas buenas que hemos heredado. Aplaudimos a las nuevas fuentes de luz, vamos a aprender sus características, y a disfrutar de las nuevas oportunidades que traen. Debemos tener una luz flexible, la luz puede ser cálida o fría, la luz puede ser tenue o deslumbrante, la luz puede cambiar sus características de manera sutil o descaradamente, una longitud de onda de luz completa que realmente puede revelar todos los colores del espectro , pero sobre todo, iluminar preciosamente el rostro humano, la humanidad, que se encuentra en el corazón de todo nuestro trabajo. En el momento actual, esto significa que la lámpara incandescente es un arma esencial en el arsenal de los diseñadores. . . no se puede hacer sin ella. Nada existe que ofrezca la sutileza que es fundamental para nuestro escenario. Usaremos todo lo que es nuevo, pero nosotros no tenemos que perder o destruir la belleza de luz que tiene, que por tanto tiempo, ha sido el centro del mundo del teatro.Preservar la disponibilidad de fuentes de luz incandescentes para uso teatral”
Richard Pilbrow ALD President Friday, March 15, 2013
La A.L.D. ha hecho una carta abierta a la Industria, donde llama a los Diseñadores, programadores, técnicos, productores y otros de todas partes del mundo a dar apoyo a su campaña para presionar a los fabricantes de la industria (principalmente Philips que ha dejado de investigar en el desarrollo del tungsteno), y mientras haya tiempo, poder salvar esta fuente de luz y su producción en el futuro.
Dicen que esta campaña no es en contra de ninguna fuente de luz, LED o descarga, sino el intento de preservar una especie particularmente “hermosa” bajo amenaza de extinción. Está claro que todos queremos fuentes más eficientes y que se puedan reducir las emisiones de carbono actuales, pero considerar la extinción gradual de las fuentes de tungsteno es algo que hace lamentarse a muchos iluminadores.
¿Que opinas? ¿Pueden los eficientes LEDs encargarse de todas las necesidades de iluminación en los espectáculos o hay aplicaciones en las que son imprescindibles las lámparas tradicionales?
A ella se ha sumado la Asociación de Autores de Iluminación, de España, que traduce el manifiesto:
Apoyo a la Campaña Salvar el Tungsteno
La A.A.I., Asociación de Autores de Iluminación, apoya la campaña Salvar el Tungsteno, “ Save tungsten campaign” organizada por la A.L.D, asociación de diseñadores de iluminación con base en el Reino Unido.
Partiendo de que la Unión Europea, en cumplimiento de la Directiva de diseño ecológico 2009/125/CE donde fija la eliminación progresiva entre 2009 y 2016 de las lámparas incandescentes tradicionales, principalmente las de uso doméstico, ya que sin embargo las lámparas para usos especiales, donde se encuentran las lámparas para teatro, televisión, escenarios y fotografía no estarían afectadas por estos requisitos, creemos que es necesario ahora intentar preservar la luz de incandescencia, una herramienta vital para iluminar. Por lo menos hasta que este cambio tecnológico social que afecta culturalmente a nuestra sociedad, y estéticamente a nuestra profesión, consiga los ajustes necesarios para satisfacer las necesidades de las artes escénicas.
“Incandescencia - La Magia de la Luz"
La iluminación escénica es contar historias con la luz. . . luz que crea el aire que rodea al artista, por arte de magia se crea un "lugar" en el que el teatro: actor y público, cobran vida. Necesitamos luz en el escenario, luz del sol, de la luna, el crepúsculo, la luz del fuego, luz de velas, de aceite, luz de gas, candilejas, fluorescente, arco de carbono, plasma, LED. . . y la luz incandescente. Sabemos que vivimos en una época de profundos cambios. Es obligatorio que en el teatro reduzcamos nuestra huella de carbono, de lo contrario nuestros escenarios probablemente serán arrasados antes de que nuestro mundo se vuelva inhabitable.
Nosotros, los diseñadores damos la bienvenida y aceptamos el cambio. Nos deleitamos con cosas nuevas y luces nuevas. Pero no podemos tirar todas las cosas buenas que hemos heredado. Aplaudimos a las nuevas fuentes de luz, vamos a aprender sus características, y a disfrutar de las nuevas oportunidades que traen. Debemos tener una luz flexible, la luz puede ser cálida o fría, la luz puede ser tenue o deslumbrante, la luz puede cambiar sus características de manera sutil o descaradamente, una longitud de onda de luz completa que realmente puede revelar todos los colores del espectro , pero sobre todo, iluminar preciosamente el rostro humano, la humanidad, que se encuentra en el corazón de todo nuestro trabajo. En el momento actual, esto significa que la lámpara incandescente es un arma esencial en el arsenal de los diseñadores. . . no se puede hacer sin ella. Nada existe que ofrezca la sutileza que es fundamental para nuestro escenario. Usaremos todo lo que es nuevo, pero nosotros no tenemos que perder o destruir la belleza de luz que tiene, que por tanto tiempo, ha sido el centro del mundo del teatro.Preservar la disponibilidad de fuentes de luz incandescentes para uso teatral”
Richard Pilbrow ALD President Friday, March 15, 2013
La A.L.D. ha hecho una carta abierta a la Industria, donde llama a los Diseñadores, programadores, técnicos, productores y otros de todas partes del mundo a dar apoyo a su campaña para presionar a los fabricantes de la industria (principalmente Philips que ha dejado de investigar en el desarrollo del tungsteno), y mientras haya tiempo, poder salvar esta fuente de luz y su producción en el futuro.
Dicen que esta campaña no es en contra de ninguna fuente de luz, LED o descarga, sino el intento de preservar una especie particularmente “hermosa” bajo amenaza de extinción. Está claro que todos queremos fuentes más eficientes y que se puedan reducir las emisiones de carbono actuales, pero considerar la extinción gradual de las fuentes de tungsteno es algo que hace lamentarse a muchos iluminadores.
¿Que opinas? ¿Pueden los eficientes LEDs encargarse de todas las necesidades de iluminación en los espectáculos o hay aplicaciones en las que son imprescindibles las lámparas tradicionales?