Como se le llama en tu pais?

[Nicolás (nico) Suárez]

aca en cordoba argentina se llama asi:

muerto=cajon de cables

Por aquí esta muy extendido llamarlos; CERDAS. Cerda de cables.

[Eliezer Acuña Lagos]

A nuestro cajón de cables le llamamos el difunto. Porque pesa como si lo fuera.

[Josue Paiz]

bueno, aqui en Guatemala, le llamamos medusa al snake, pero he oido a personas * le llaman culebra. a los Amplificadores tambien le llamamos poderes, y tambien a los amplis a los de las guitarras y bajos. a los mescladores consolas, mixer. Saludos a todos ok.

[Miguel Francisco Olmedo Adorno]

Como esta amigos de DOPA

Soy de Paraguay y aquí tenemos términos singulares con lo que reconocemos a los que están trabajando en este mundo apasionante del sonido. Aquí van algunos y espero que algún compatriota incluya algunos mas.

MACHUTERO / PARLANANTERO: es el rodie, o el plomo, el secre, este es un verdadero valor porque hace de todo, se encarga de cargar el TRANSPORTE monta el equipo en algunos casos es operador para luego desmontarlo y llevarlo de nuevo al deposito. Algunos incluso actúan de barman porque hasta le preparan hasta el trago a los músicos JAJAJA. Primero se aseguran que esta bueno para luego pasarlo a ellos. Anterior mente se los designaba de esa forma se nos trataba de forma despectiva, como brutos o toscos los que tienen fuerza y no cerebro. Pero todo esta cambiando ahora.

CABLES; canon x canon (al xlr x xlr), plug plug los cables para instrumentos, cablebafle a todos los que sean para los bafles.

BAFLE, toda caja con parlantes y de ahí bafle JBL (aunque sean clones) bafle Piwi (no PEAVEY) pivon a todos las cajas sub. En otros caso le designamos simplemente cajas.

MULTICABOS: aquí así llamamos a la medusa, también por influencia de la Argentina parchera.

CAPUCHÓN, es la pipeta para los micros.
PEDESTAL: al pie par los micros

BATERIA: la bata

CABEZAL: amplificadores para guitarras, bajos, teclados

CONSOLA: es el mixer

SONIDISTA: al operador, también les llaman INGENIEROS aunque en Paraguay no exista la carrera de Ingeniería de Sonido (una pena por nosotros) pero existe un buen INSTITUTO (el IPAC) que forma a los profesionales para el SONIDO. TENEMOS muchos autodidactas y bravo también por eso. Por mediante la famosa prueba error acierto acumularon con el tiempo una experiencia importante.

TACHO: son las luces, como sean nomás.
LABURO – TOKE – TOCASO - GOLPE : se llama así al trabajo y los muchachos y que tal como andan .... y bien nos salió un golpe para el sábado. O tenemos lauro el sábado

No se imagina el lío que se formaba en años cuando se trabajaba con empresas extrajeras nadie entendía nada, conste que hablamos el mismo idioma.

SALUDOS CORDIALES DESDE PARAGUAY

[Martín Almazán]

la carrera de Ingeniería de Sonido (una pena por nosotros) pero existe un buen INSTITUTO (el IPAC) que forma a los profesionales para el SONIDO

La web el IPAC (http://www.ipac.com.py/) indica que hay una carrera larga de sonido. La he añadido a la página de enlaces

[Ismael Pérez (may)]

pues no sé si los demas, pero nosotros le decimos al rack de perifericos, defectuoso (tráete el defectuoso) por aquello de rack de efectos,si se pone el cuadro de luces, se dice ponemos todo el mounstruo, si solo se pone una estructura, ya sea enfrente o atras, medio monstruo, (sea del tamaño que sea), monitores es monitos, a los par 64 se les dice cañones, a la luz bifasica 220.

P.D. En Oaxaca.

[Javier Freire]

Bue, en Uruguay decimos:

Manguera (snake)
Parlante (altavoz, sea cual sea el tipo)
Bocina (conjunto de driver de compresión y horn)
Bafle, caja (caja acústica)
Consola (mesa de mezcla)
Micros (micrófonos, aunque normalmente se le dice por el modelo y no la marca, ej: U80, ksm32, sm58, evolution855, etc. "ponele un par de beta 56...")
Jirafa (pie para micrófonos)
Potencia (etapa, amplificador)
Cannon (conectores XLR)
Plug (conector 1/4 universal)
Pachera (módulo de envíos, o patchera)
Directa (direct box, caja directa)
Linkear (hacer un link con una línea, por ejemplo con una caja directa)
Envíos (send)
Retornos (return)
Graves (bajas frecuencias)
Medios (frecuencias medias)
Agudos (frecuancias altas)

Sonidista (tipo que maneja la consola, supuestamente hace sonar la cosa)
Utilero o Plomo (personal de carga, se dice por acá que son una raza aparte porque hay que repetirles las cosas mil veces, terminan haciendo lo que les parece, y siempre rompen algo de equipo)

Algunas expresiones graciosas para criticar el sonido (que hacen otros):

FFTM = cuando suena Fuerte, Feo y Todo Mal. ("Esto está FFTM...")
NPI = cuando el sonidista no tiene Ni la mas P... Idea de lo que está haciendo ("uuuu... el sonidista NPI...")
TAPIA = cuando el sonidista es malo, se dice que es sordo como una tapia (pared), y de ahí la expresión ("...Cómo andás Tapia...")

Espero les haya gustado la nomenclatura.

Lo lamentable, es que, estamos perdiendo la identidad de nuestro idioma cada vez mas.
Ya hablamos de snakes, amps, lines, arrays, crossovers, filters, bi-amp, link, bass, key, vocal, team, delays, etc, etc.

Sds

[Xavier (xavi) Bosch]

hola,

Una palabra que nos dijeron en otra empresa y que rápidamente hemos adoptado:

Tortuga, o subcajetin de escenario. Realmente algunos modelos lo parecen, no?

X.

P.D.: ...no os olvideis de los flikis

[Javier Benites Meza]

Hola a todos:
Este tema me parece de lo mas divertido y didactico, sobre todo porque al leer literatura de otros paises (sobre sonido) sabes que quiere decir.
En el Perú tambien tenemos alunas palabras:
Pagüer al power
Consola a la mexa de mescla
XR a las mesas autoamplificadas, de cualquier marca, no solo Peavy
Plus al Jack
Sonidista al responsable de la mescla
Plomo al cargador
Palo blanco al musicos malos o mediocres
Micro al microfono
El que se la lleva toda al dueño del equipo de sonido

[Mario Venegas]

Hola amigos

Soy de Chile, y a pesar de que ya han descrito algunos de los términos de nuestra nomenclatura local, siempre me quedan dudas respecto de los géneros que se deben aplicar, es decir, a su identidad sexual.

Al snake, que acá se le llama multipar, es descrito tanto en femenino como en masculino. Es lo mismo EL multipar que LA multipar.

LAS líneas (canon o XLR) siempre son femeninas, hasta que se transforman en LOS cables de micrófono.

Lo mismo pasa con LAS cajas acústicas (también llamadas "las concert", "las meyer", etc., sin importar si corresponden al modelo o marca) y se transforman en LOS parlantes o LOS bafles.

Algo más curioso es lo que sucede con los monitores de piso, que sólo son llamados así por técnicos de escuela o de mucha experiencia, porque el resto les llama RETORNOS, causando confusión con la conección homónima que retorna señales a LA consola (EL mixer, LA mesa, LA "MAQUI" (Mackie), LA "YAMAJA" (Yamaha).

EL "PAGÜER" (power, amplificador) es llamado así universalmente.
A los amplificadores de instrumentos se les llama "Amplis" si forman un solo cuerpo con su caja acústica, de lo contrario se llama "Cabezal".

A los pedestales se les llama indistintamente atriles, booms, portamicrófonos, bases... hasta me ha tocado un "RODI" ("ROUDI" para los más angloparlantes) -roadie, asistente o pasacables, según el país- que les llama "matracas" (o metralleta en swahili, su idioma natal).

Para terminar, cuando se nos olvida el nombre de cualquier cosa muy importante a 2 minutos de empezar el "evento" (show), y comenzamos a llamar al asistonto (El mismo "RODI" que no entiende porque habla en swahili) para que lo traiga, le decimos:

-¡Pásame eso por favor! -apuntando con el dedo.

El otro, se rasca la cabeza.

-¡Pásame eso huevón! -en Chile eso significa indistintamente y según el tono, amigo muy querido o i m b e c i l. Para el caso, depende de cuan urgente sea la solicitud.

-¿Qué cosa? -pregunta el "RODI", sin saber a qué atenerse.

Y aquí es donde todo cobra sentido, porque en Chile hemos encontrado el sinónimo universal, el nombre definitivo para todo lo que nos sea esquivo de recordar...

-¡Esa huevá po'h huevón!... la huevá negra esa, po'h -cualquier cosa muy importante en rack o en funda... o lo que sea de ese color.

Acto seguido, y como si fuera magia, el RODI entiende perfectamente a qué se refería uno...

Porque en Chile hemos hecho la mayor síntesis lingüística del planeta, pienso que deberían darnos un premio.

Porque todo tiene un único nombre y siempre es femenino: "LA HUEVÁ"...