Libro de Bob McCarthy en español

[Cristian Molina]

que tal kaito! de igual manera pasame el correo y gracias por compartir la noticia:::

[Maycol Rossi Carpio]

Hola Compañeros.
Hace unos dias recibi un e-mail de parte de la gente de Meyer sound México que me ofertaba para la venta el Libro de Bob en español a US$73.- mas gastos de envio.
Los que esten interesados pueden avisarme asi les paso el e-mail de la persona que me escribio.

Saludos.......

hola mi hermano me llamo maycol soy de peru me interesa el libro muchas gracias

[Walter Gallardo]

hola, amigos doperos podrian facilitarme el mail para solicitar el libro, me interesa muchisimo adquirirlo. lo mejor es que en el transcurso de la proxima semana un amigo va a mexico y talvez el podria recogerlo pero quisiera contactarme con el vendedor en mexico. gracias

[Felipe Santibañez]

Hola Compañeros.
Hace unos dias recibi un e-mail de parte de la gente de Meyer sound México que me ofertaba para la venta el Libro de Bob en español a US$73.- mas gastos de envio.
Los que esten interesados pueden avisarme asi les paso el e-mail de la persona que me escribio.

Saludos.......

Me interesa el libro donde y como puedo comprarlo?

Gracias Kaito, un gran aporte.

Saludos.

[Alejandro Campero]

La movida que estamos generando por aca, entre algunos colegas allegados, es irnos avisando si alguien esta volviendo de europa o mexico con lugar disponible para aprovechar y encargarle los libros.

Los libros no pagan impuestos aduaneros, pero si los envios propuestos por los vendedores son mas caros que el libro en si mismo. Estamos lejos y el libro es pesado.

La idea es que nadie vuelva de mexico o europa con las manos vacias, avisen a sus amigos, y si no tienen amigos interesados en el libro pueden avisar aca en el foro y ponerse de acuerdo con alguien que le haga falta.

Yo ya tengo el mio, y justamente gracias a la solidaridad de un colega que hizo a volver a su madre de europa cargando dos libros de Bob.

Si alquien trae un libro de mas, sepan que no pasara ni un dia hasta encontrar un interesado en comprarselo.

saludos,

[Ana Lorente]

Ecantado de conocerte Ana. Es brillante la traduccion. Sabes a que me refiero ?. Hay veces que uno viene super concentrado leyendo un libro y de pronto se encuentra con alguna palabra "muy española" (que al margen de que este bein o este mal), termine a uno desconcentrandolo por la gracia que causa.
Reitero mis felicitaciones, y celebro que la traductora de un libro tan tecnico y especificico haya sido una mujer.

Tambien celebro que se hayan animado a editar un libro en español, hacia mucho que esto no sucedia, y JUSTO este libro, LA BIBLIA para los que estamos interesados en los Sistemas de Sonido.

Ahora si, una consulta: Encontre un pequeño error, una "V" en lugar de una omega "Ohm". Crees que seria factible hablar con Martin para generar un post fijo para que vayamos subiendo estas pequeñas cositas al foro, cosa que seria mas inmediata que una "fe de erratas" para una proxima edicion ?.

Reitero mis felicitaciones, agradezco la valentia de fijarse en el mercado hispano, y espero que sea un exito que invite a muchas publicaciones mas.

saludos,

Hola Alejandro,

Perdón por la tardanza.....con el trabajo y las vacaciones, me olvidé por completo del foro.... La falta de costumbre, supongo.
Tu idea me parece perfecta, cuantos más errores se detecten y se corrijan, ¡mejor para todos!. Si se puede llevar a cabo la idea, me comprometo a colaborar en todo lo que esté en mi mano y asegurarme de que todos los fallos encontrados sean modificados. Y dicho sea de paso, me comprometo a ser más rápida contestando....

Saludos!

[Sergio Fuentes]

pues me uno a la solicitud del e-mail

[Hermes Carreño]

Hola a todos y felicitaciones por haber obtenido esta maravilla de libro..Tomando la palabra de Ana Lorente, quien hizo esta extraordinaria traducción, cosa que no me extraña por que tengo entendido que trabaja en el area de Diseño de Sistemas de Sonido, por lo cual conoce el tema muy bien. Sin embargo es cierto que hay errores y seguramente de imprenta y en estos días encontre un error en la pag 33 justo en la ecuación de dBu. Nivel (dBu)= 20log10 nivel1/0,0775v pero en el libro en español aparece asi: Nivel (dbv)= 20log10 nivel 1/0,0775v en vez e dBu colocaron dbV.
Bueno espero que sigan disfrutando de esta Biblia sobre Diseño de Sistemas de Sonorización.
Un Abrazo.

[Nicolás (nico) Suárez]

Hola Hermes;

en Europa es más habitual usar dBv (con minúscula) para lo que en América le decís dBu. Supongo que ya que se tradujo se europeizó el término.

dBV si es referido a 1Volt (con mayúscula).

Un saludo.

Edito:
(Viendo el libro lo pone en V, así que si; es errata)

[Ana Lorente]

Hola a todos,

Lo acabo de comprobar y es cierto que está mal en el libro en español, aunque en mi original está traducido correctamente. Este tipo de fórmulas vienen insertadas en el libro con formato .eps, y por lo que parece, a la hora de ir a imprenta estas imágenes han tenido que ser modificadas a texto....Tendré que averiguar un poquito más al respecto, pero sea lo que sea, la cuestión es que debería poner dBu y no dBV.
Gracias por señalar el fallo, ¡¡¡tomo nota para la corrección!!!
Agradezco el interés mostrado por todos.
Y gracias a Nico!! que se ha encargado de preguntarme directamente para comprobarlo.
Saludos!!